Центральная научная библиотека Дальневосточного отделения Российской академии наук

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

Научное наследие Дальнего Востока

EBSCO Discovery Service

Поиск по электронным ресурсам

Изучению Азии посвящается…

«Заслуги Ольги Александровны, как пионерки
на географическом и ботаническом поприще, неоспоримы,
она была одной из самых выдающихся женщин
нашего времени и увековечила свое имя в первых
рядах представителей русской науки»

Кнорринг, О. Э.
Памяти Ольги Александровны Федченко //
Известия Главного ботанического сада РСФСР.
1924. Т. XXIII, вып. 2. С. 94.

Первой моей книгой по исследованию на предмет признаков книжного памятника стал перевод с английского Ольги Александровны Федченко географического очерка Генри Юля. Книга захватила меня своей историей, которой и захотелось поделиться.

Юль, Генри (1820-1889). Очерк географии и истории верховьев Аму-Дарьи / [Соч.] Генри Юля; Пер. с англ. [и предисл.] О.А. Федченко; С доп. и примеч. А.П. Федченко, Н.В. Ханыкова и Г. Юля. – С.-Петербург : тип. В. Безобразова и К°, 1873. – VI, 82 с.; 24,2х15х0,8. – Гражданский шрифт русского алфавита. – Экз. деф.: пожелтение бумаги, фоксинги, пятна, заломы и общее загрязнение. Потертость, загрязнение крытья. – Документ содержит вкладку-карту на 1 листе между 2-3 с. – Пометы в тексте карандашом на с. 62 и 79. – На тит. л. автогр.: «Роману Юльевичу Рожевицу на добрую память от О. Федченко 29.IX.1908». – На обороте тит. л. и 17 с. штемпель: «Библиотека Сах. Н. И. базы А. Н. СССР».

Сэр Генри Юль (1820-1889, Лондон) – шотландский востоковед, географ, писатель. Почëтный доктор наук Эдинбургского университета (1884). В 1887-1889 годах Г. Юль был вице-президентом Королевского географического общества. Ему предлагали занять пост президента общества, но в знак протеста против насильственных методов, используемых Британией в Африке, он от него отказался. Награждён золотой медалью Королевского географического общества в 1872 году.

В 60-х годах XIX века в России, после отмены крепостного права, стал быстро развиваться капитализм. Потребность русской буржуазии в новых источниках сырья и новых рынках для сбыта товаров заставила ее обратить очень большое внимание на Среднюю Азию, как на возможную хлопковую базу быстро расширяющейся текстильной промышленности.

В 60-80 годах XIX века произошло, путем завоевания, присоединение к России части феодальных ханств Бухарского и Хивинского, всего Кокандского ханства, а несколько позже и Туркмении. Присоединение Средней Азии к России имело объективно положительное значение, способствовало изучению и освоению естественных богатств страны и широкому вовлечению Средней Азии в систему общерусского и мирового рынка. Условия и возможности научного изучения края со второй половины XIX века коренным образом изменились. Присоединение Средней Азии к России обеспечило беспрепятственное изучение громадной территории края. В этот период трудами русских ученых осуществляется всестороннее изучение природы, истории и культурных достижений среднеазиатских народов. Туркестанские власти, понимая значение исследования для улучшения управления краем, отпускали большие средства на научные экспедиции. Русское географическое общество и Московское общество любителей естествознания сумели проявить инициативу и энергию для расширения своими научными силами работ по исследованию Средней Азии и предоставляли свои издания для публикации результатов этих экспедиций.

В 1868-1872 годах была проведена Туркестанская экспедиция, которую возглавлял А.П. Федченко, О.А. Федченко сопровождала мужа как ботаник экспедиции, вела ботанические сборы, переписку с русскими и зарубежными учеными, рисовала виды посещаемых местностей и делала мужу рисунки для его работ. Работа в Туркестанской экспедиции требовала не только серьёзной научной подготовки, материальных затрат, но и личного мужества, так как местное население не всегда доброжелательно и с пониманием относилось к деятельности русских учёных. Для охраны экспедиции была выделена сотня казаков с артиллерией. Однажды экспедиция попала в засаду вооружённых горцев в ущелье близ озера Куль-и-Колон в районе города Пенджикента. О. А. Федченко ухаживала за ранеными, делала перевязки и до прихода основных сил конвоя вела себя спокойно и мужественно. За три года – с 1869 по 1871 – супруги Федченко совершили четыре экспедиции по Туркестану: по долине реки Зеравшан, к озеру Искандеркуль, в пустыню Кызылкум и по Ферганской долине до Заалайского хребта. В перерывах между экспедициями семья Федченко жила в Ташкенте, занимаясь анализом полученных материалов. Кроме того, О. А. Федченко собирала и препарировала насекомых. Ольга Александровна собрала гербарий из нескольких тысяч видов растений, среди которых многие были описаны впервые. Она привезла в Москву корни ферулы мускусной, или сумбула (Ferula moschata), до того мало известной учёным. Высаженные в Ботаническом саду, корни дали цветущие и плодоносящие растения. Ботанические сборы О. А. Федченко дали картину флористического состава районов, обследованных во время экспедиции. Коллекции супругов Федченко «Туркестанский гербарий» и «Беспозвоночные Туркестанского края» долгое время служили материалом для работы русских натуралистов. За гербарий и альбом рисунков с видами Туркестана Ольга Александровна была удостоена Большой золотой медали Общества любителей естествознания, антропологии и этнографии.

В предисловии к переводу Ольга Александровна пишет, почему именно это издание взялась перевести: «Не много рек, которые так мало исследованы, но так важны. Существуют разрозненные сведения об этой местности. С удовольствием мы встретили труд английского ученого Генри Юля, который сделал сводку всему, что ему известно о верховьях Аму-Дарьи. Он дал нам всю историю страны, историю географического изучения, и наконец географию. Во время нашего путешествия нам много раз приходилось жалеть об отсутствии подобного очерка.

Ханыков Н.В. помог в затруднениях с верной передачей туземных названий и в других отношениях: просмотрев весь перевод, выяснил темные места справками у автора, причем сделаны существенные дополнения по сведениям мусульманских писателей и арабских географов.

Юль не пользовался трудами русских ученых в следствии незнания русского языка. Этот существенный недостаток по возможности устранен дополнениями и примечаниями А.П. Федченко.

Сам автор, узнав о предпринятом переводе, пожелал сделать некоторые поправки, которые и введены в русском переводе в подлежащие места. Этим объясняются отличия перевода от печатного английского оригинала». Вкладыш «Карта верхнего бассейна Аму-Дарьи Генри Юля» также дополнен А.П. Федченко.

Это первая печатная работа О.А. Федченко для «Известий Географического общества». Этот перевод с примечаниями и дополнениями А. П. Федченко, самого Юля и Н. В. Ханыкова был удостоен серебряной медали Русского географического общества, так как имел большую практическую  значимость для русских исследователей.

Федченко Ольга Александровна (1845-1921) – мировой учёный-ботаник. С 1906 г. – член-корреспондент Петербургской академии наук. Она стала первой в России женщиной-ботаником, удостоенной этой высокой чести. Почетный член зарубежных научных обществ: Парижское географическое общество, Академия наук в Бостоне, Международная академия ботанической географии. Является автором 70 научных работ.

В августе 1873 года вместе с мужем отправилась на Женевское озеро, где Ольга Александровна осталась с грудным сыном, а Алексей Павлович совершал восхождение на Монблан, во время которого он и погиб в 29-летнем возрасте.

Трагическая гибель мужа не сломила Ольгу Александровну. Считая своим долгом издать материалы Туркестанской научной экспедиции, она привлекла к этой работе многих учёных, сама редактировала готовящиеся к изданию труды. Благодаря, в том числе, её высокому профессионализму и энергии за два неполных года материалы были не только обработаны, но и изданы. Они включали и альбом литографий «Виды русского Туркестана по рисункам с натуры О. А. Федченко». При участии зоолога В. Н. Ульянина и других учёных О. А. Федченко выпустила в издании Общества любителей естествознания на средства К. П. Кауфмана несколько томов с описанием флоры и фауны Туркестана, подготовила к выходу в свет 24 выпуска «Трудов Туркестанской экспедиции», поставив на обложке имя мужа – Алексея Федченко. При её помощи было издано «Путешествие в Коканд, альбомы видов и антропологические данные туземцев Туркестана, разработанные А. П. Богдановым». В 1874 году Федченко написала «Fedtschenko’s Reisen in Turkestan, 1868-1870» (Petermanns «Mitth.», 1874, тетр. VI, с картою).

В знак внимания и уважения к научным трудам Ольги Александровны по исследованию Туркестана император Александр II прислал ей в подарок золотой браслет, украшенный рубинами и бриллиантами.

Сын Ольги Александровны и Алексея Павловича Федченко Борис Алексеевич Федченко стал профессором-геоботаником, знатоком флоры Средней Азии.

В 1900 году ему предложили работу в Императорском ботаническом саду, где он и подружился с Р. Рожевицем.

Кто же этот владелец дарственного экземпляра?

Роман Юльевич Рожевиц (1882—1949) – советский ботаник, специалист по злаковым растениям.

Получил дарственный экземпляр в возрасте 26 лет.  С 1906 года Рожевиц работал в Императорском ботаническом саду. В этом же году совершил поездку в Бухару, а в 1910 году посетил некоторые важнейшие гербарии Европы в Лондоне, Париже и Берлине. Принимал участие в экспедиции Б. А. Федченко на Памир (1911). В 1915 году путешествовал по Средней Азии, в 1927 году – по Казахской ССР.

В 1934 году Рожевиц получил степень доктора биологических наук. В 1947 году был удостоен почётного звания Заслуженного деятеля науки СССР. Рожевиц – составитель описаний ко многим родам и видам растений из семейств Злаковые для издания «Флора СССР».

Данный экземпляр попал в нашу библиотеку в 1952 году. В это время активно пополнялись фонды библиотеки из различных источников. Но откуда поступил именно этот – нет данных. Но это не единственная книга в нашем фонде из библиотеки Рожевича.

Имеется в фондах РНБ – 3 экземпляра. Два приплетены к т. 9 и 11 Известий Императорского русского географического общества.

Издание представляет особую историческую, научную и культурную ценность. Наверное, можно говорить и о физической редкости объекта.

Кремнева Ирина Петровна, руководитель Отдела информационно-аналитического сопровождения научной деятельности Института морской геологии и геофизики ДВО РАН (г. Южно-Сахалинск).

P.S.  К рассказанной истории следует добавить, что в научной библиотеке ДВО РАН с отделами при НИИ (г. Владивосток) собрание трудов семьи Федченко составляет 45 экземпляров печатных документов, в т.ч. в фонде отдела при ФНЦБ имеется  «Список растений Амурской области, собранных преимущественно И.Ф. Крюковым.» – С.-П., 1908. – 67 с., 6. табл. // Отд. оттиск из Ботанического журнала.- 1906. – № 7/8. – С.211-277. – С рисунками  О.А. Федченко.