Изучению Азии посвящается…
«Заслуги Ольги Александровны, как пионерки
на географическом и ботаническом поприще, неоспоримы,
она была одной из самых выдающихся женщин
нашего времени и увековечила свое имя в первых
рядах представителей русской науки»
Кнорринг, О. Э.
Памяти Ольги Александровны Федченко //
Известия Главного ботанического сада РСФСР.
1924. Т. XXIII, вып. 2. С. 94.
Первой моей книгой по исследованию на предмет признаков книжного памятника стал перевод с английского Ольги Александровны Федченко географического очерка Генри Юля. Книга захватила меня своей историей, которой и захотелось поделиться.
Юль, Генри (1820-1889). Очерк географии и истории верховьев Аму-Дарьи / [Соч.] Генри Юля; Пер. с англ. [и предисл.] О.А. Федченко; С доп. и примеч. А.П. Федченко, Н.В. Ханыкова и Г. Юля. – С.-Петербург : тип. В. Безобразова и К°, 1873. – VI, 82 с.; 24,2х15х0,8. – Гражданский шрифт русского алфавита. – Экз. деф.: пожелтение бумаги, фоксинги, пятна, заломы и общее загрязнение. Потертость, загрязнение крытья. – Документ содержит вкладку-карту на 1 листе между 2-3 с. – Пометы в тексте карандашом на с. 62 и 79. – На тит. л. автогр.: «Роману Юльевичу Рожевицу на добрую память от О. Федченко 29.IX.1908». – На обороте тит. л. и 17 с. штемпель: «Библиотека Сах. Н. И. базы А. Н. СССР».
Сэр Генри Юль (1820-1889, Лондон) – шотландский востоковед, географ, писатель. Почëтный доктор наук Эдинбургского университета (1884). В 1887-1889 годах Г. Юль был вице-президентом Королевского географического общества. Ему предлагали занять пост президента общества, но в знак протеста против насильственных методов, используемых Британией в Африке, он от него отказался. Награждён золотой медалью Королевского географического общества в 1872 году.
В 60-х годах XIX века в России, после отмены крепостного права, стал быстро развиваться капитализм. Потребность русской буржуазии в новых источниках сырья и новых рынках для сбыта товаров заставила ее обратить очень большое внимание на Среднюю Азию, как на возможную хлопковую базу быстро расширяющейся текстильной промышленности.
В 60-80 годах XIX века произошло, путем завоевания, присоединение к России части феодальных ханств Бухарского и Хивинского, всего Кокандского ханства, а несколько позже и Туркмении. Присоединение Средней Азии к России имело объективно положительное значение, способствовало изучению и освоению естественных богатств страны и широкому вовлечению Средней Азии в систему общерусского и мирового рынка. Условия и возможности научного изучения края со второй половины XIX века коренным образом изменились. Присоединение Средней Азии к России обеспечило беспрепятственное изучение громадной территории края. В этот период трудами русских ученых осуществляется всестороннее изучение природы, истории и культурных достижений среднеазиатских народов. Туркестанские власти, понимая значение исследования для улучшения управления краем, отпускали большие средства на научные экспедиции. Русское географическое общество и Московское общество любителей естествознания сумели проявить инициативу и энергию для расширения своими научными силами работ по исследованию Средней Азии и предоставляли свои издания для публикации результатов этих экспедиций.
В 1868-1872 годах была проведена Туркестанская экспедиция, которую возглавлял А.П. Федченко, О.А. Федченко сопровождала мужа как ботаник экспедиции, вела ботанические сборы, переписку с русскими и зарубежными учеными, рисовала виды посещаемых местностей и делала мужу рисунки для его работ. Работа в Туркестанской экспедиции требовала не только серьёзной научной подготовки, материальных затрат, но и личного мужества, так как местное население не всегда доброжелательно и с пониманием относилось к деятельности русских учёных. Для охраны экспедиции была выделена сотня казаков с артиллерией. Однажды экспедиция попала в засаду вооружённых горцев в ущелье близ озера Куль-и-Колон в районе города Пенджикента. О. А. Федченко ухаживала за ранеными, делала перевязки и до прихода основных сил конвоя вела себя спокойно и мужественно. За три года – с 1869 по 1871 – супруги Федченко совершили четыре экспедиции по Туркестану: по долине реки Зеравшан, к озеру Искандеркуль, в пустыню Кызылкум и по Ферганской долине до Заалайского хребта. В перерывах между экспедициями семья Федченко жила в Ташкенте, занимаясь анализом полученных материалов. Кроме того, О. А. Федченко собирала и препарировала насекомых. Ольга Александровна собрала гербарий из нескольких тысяч видов растений, среди которых многие были описаны впервые. Она привезла в Москву корни ферулы мускусной, или сумбула (Ferula moschata), до того мало известной учёным. Высаженные в Ботаническом саду, корни дали цветущие и плодоносящие растения. Ботанические сборы О. А. Федченко дали картину флористического состава районов, обследованных во время экспедиции. Коллекции супругов Федченко «Туркестанский гербарий» и «Беспозвоночные Туркестанского края» долгое время служили материалом для работы русских натуралистов. За гербарий и альбом рисунков с видами Туркестана Ольга Александровна была удостоена Большой золотой медали Общества любителей естествознания, антропологии и этнографии.
В предисловии к переводу Ольга Александровна пишет, почему именно это издание взялась перевести: «Не много рек, которые так мало исследованы, но так важны. Существуют разрозненные сведения об этой местности. С удовольствием мы встретили труд английского ученого Генри Юля, который сделал сводку всему, что ему известно о верховьях Аму-Дарьи. Он дал нам всю историю страны, историю географического изучения, и наконец географию. Во время нашего путешествия нам много раз приходилось жалеть об отсутствии подобного очерка.
Ханыков Н.В. помог в затруднениях с верной передачей туземных названий и в других отношениях: просмотрев весь перевод, выяснил темные места справками у автора, причем сделаны существенные дополнения по сведениям мусульманских писателей и арабских географов.
Юль не пользовался трудами русских ученых в следствии незнания русского языка. Этот существенный недостаток по возможности устранен дополнениями и примечаниями А.П. Федченко.
Сам автор, узнав о предпринятом переводе, пожелал сделать некоторые поправки, которые и введены в русском переводе в подлежащие места. Этим объясняются отличия перевода от печатного английского оригинала». Вкладыш «Карта верхнего бассейна Аму-Дарьи Генри Юля» также дополнен А.П. Федченко.
Это первая печатная работа О.А. Федченко для «Известий Географического общества». Этот перевод с примечаниями и дополнениями А. П. Федченко, самого Юля и Н. В. Ханыкова был удостоен серебряной медали Русского географического общества, так как имел большую практическую значимость для русских исследователей.
Федченко Ольга Александровна (1845-1921) – мировой учёный-ботаник. С 1906 г. – член-корреспондент Петербургской академии наук. Она стала первой в России женщиной-ботаником, удостоенной этой высокой чести. Почетный член зарубежных научных обществ: Парижское географическое общество, Академия наук в Бостоне, Международная академия ботанической географии. Является автором 70 научных работ.
В августе 1873 года вместе с мужем отправилась на Женевское озеро, где Ольга Александровна осталась с грудным сыном, а Алексей Павлович совершал восхождение на Монблан, во время которого он и погиб в 29-летнем возрасте.
Трагическая гибель мужа не сломила Ольгу Александровну. Считая своим долгом издать материалы Туркестанской научной экспедиции, она привлекла к этой работе многих учёных, сама редактировала готовящиеся к изданию труды. Благодаря, в том числе, её высокому профессионализму и энергии за два неполных года материалы были не только обработаны, но и изданы. Они включали и альбом литографий «Виды русского Туркестана по рисункам с натуры О. А. Федченко». При участии зоолога В. Н. Ульянина и других учёных О. А. Федченко выпустила в издании Общества любителей естествознания на средства К. П. Кауфмана несколько томов с описанием флоры и фауны Туркестана, подготовила к выходу в свет 24 выпуска «Трудов Туркестанской экспедиции», поставив на обложке имя мужа – Алексея Федченко. При её помощи было издано «Путешествие в Коканд, альбомы видов и антропологические данные туземцев Туркестана, разработанные А. П. Богдановым». В 1874 году Федченко написала «Fedtschenko’s Reisen in Turkestan, 1868-1870» (Petermanns «Mitth.», 1874, тетр. VI, с картою).
В знак внимания и уважения к научным трудам Ольги Александровны по исследованию Туркестана император Александр II прислал ей в подарок золотой браслет, украшенный рубинами и бриллиантами.
Сын Ольги Александровны и Алексея Павловича Федченко Борис Алексеевич Федченко стал профессором-геоботаником, знатоком флоры Средней Азии.
В 1900 году ему предложили работу в Императорском ботаническом саду, где он и подружился с Р. Рожевицем.
Кто же этот владелец дарственного экземпляра?
Роман Юльевич Рожевиц (1882—1949) – советский ботаник, специалист по злаковым растениям.
Получил дарственный экземпляр в возрасте 26 лет. С 1906 года Рожевиц работал в Императорском ботаническом саду. В этом же году совершил поездку в Бухару, а в 1910 году посетил некоторые важнейшие гербарии Европы в Лондоне, Париже и Берлине. Принимал участие в экспедиции Б. А. Федченко на Памир (1911). В 1915 году путешествовал по Средней Азии, в 1927 году – по Казахской ССР.
В 1934 году Рожевиц получил степень доктора биологических наук. В 1947 году был удостоен почётного звания Заслуженного деятеля науки СССР. Рожевиц – составитель описаний ко многим родам и видам растений из семейств Злаковые для издания «Флора СССР».
Данный экземпляр попал в нашу библиотеку в 1952 году. В это время активно пополнялись фонды библиотеки из различных источников. Но откуда поступил именно этот – нет данных. Но это не единственная книга в нашем фонде из библиотеки Рожевича.
Имеется в фондах РНБ – 3 экземпляра. Два приплетены к т. 9 и 11 Известий Императорского русского географического общества.
Издание представляет особую историческую, научную и культурную ценность. Наверное, можно говорить и о физической редкости объекта.
Кремнева Ирина Петровна, руководитель Отдела информационно-аналитического сопровождения научной деятельности Института морской геологии и геофизики ДВО РАН (г. Южно-Сахалинск).
P.S. К рассказанной истории следует добавить, что в научной библиотеке ДВО РАН с отделами при НИИ (г. Владивосток) собрание трудов семьи Федченко составляет 45 экземпляров печатных документов, в т.ч. в фонде отдела при ФНЦБ имеется «Список растений Амурской области, собранных преимущественно И.Ф. Крюковым.» – С.-П., 1908. – 67 с., 6. табл. // Отд. оттиск из Ботанического журнала.- 1906. – № 7/8. – С.211-277. – С рисунками О.А. Федченко.