Очерк тринадцатый. Поездка В.К. Арсеньева в Харбин в 1916 г.
В апреле 1916 г. подполковник Арсеньев сопровождал генерал-губернатора Н.Л. Гондатти в поездке во Владивосток. Через месяц В.К. Арсеньев отправился по делам в Никольск-Уссурийский, а еще через месяц выехал в служебную командировку «по военным обстоятельствам» в Маньчжурию: нужно было отправить пойманных хунхузов в Европейскую Россию. Владимир Клавдиевич воспользовался этой поездкой, чтобы поближе познакомиться с неизвестной для него страной.
В Харбине он вновь встретился с П.В. Шкуркиным, признанным знатоком Китая и другими востоковедами.
Посмотреть на китайскую проблему «изнутри». Поэтому для Арсеньева было важно поговорить с китаеведами. Среди них был И. Г. Баранов.
И. Г. Баранов окончил китайско-маньчжур. отделение Вост. ин-та во Владивостоке по 1-му разряду (1911). Автор более 150 работ.
В библиотеке В.К. Арсеньева хранится его публикация, на страницах которой очень много подчеркиваний Арсеньева. Баранов И.Г. Организация внутренней торговли в Китае: очерк. Харбин : тип. КВЖД, 1917. 47 с.: ил. (Вестн. Азии; № 44; Изв. О-ва рус. ориенталистов; вып. 3).
Воспоминания М.А. Гинце
Гинце, Михаил Александрович (1900, Харбин – 1992, Сидней). Из Китая эмигрировал в Австралию.
Позднее М.А. Гинце вспоминал в Австралии: «Сидя за столом, я наблюдал за Арсеньевым. Это был невысокого роста шатен с серыми глазами. Он носил усы, которые придавали несколько суровое выражение его лицу. Держался он исключительно просто и видно было, что в этом незнакомом ему обществе он чувствовал себя так как будто сидел у костра на своем бивуаке. …. Когда гости стали прощаться, отец попросил Арсеньева подождать и, когда он остался в гостиной, сказал ему, что Управление дороги, желая пойти ему навстречу, может предоставить ему вагон 2-го класса на все время его работ на станции Чен».
В Харбине В.К. Арсеньев познакомился с талантливым переводчиком И.А. Добровольским.
Добровольский, Илья Амвлихович (1877 – 1920, Харбин). Окончил китайско-маньчжурское отделение Восточного института во Владивостоке. Во время русско-японской войны служил переводчиком в штабе 3-го корпуса. Получив диплом, поселился в Харбине. Помощник редактора газеты «Юань-дун-бао». В это же время сотрудничал и в других русских газетах. Последний редактор (с 13 апр. 1917) старейшей харбинской газеты (основана 10 июня 1903) «Харбинский вестник». Автор многих статей на китаеведческие темы. Покончил жизнь самоубийством (застрелился).
На с.1 надпись: “Глубокоуважаемому Владимиру Клавдиевичу Арсеньеву от переводчика”. Библиотека ОИАК. № 17675.
