А. А. Хисамутдинов, заведующий сектором изучения книжной культуры ЦНБ ДВО РАН
Николай Кюнер – полиглот и знаток востоковедения, в «высшей степени полезный деятель»
Очерк посвящен востоковеду, историку и этнографу Никола́ю Васи́льевичу Кюне́ру (14 [26] сентября 1877, Тбилиси — 5 апреля 1955, Ленинград), профессору Восточного института во Владивостоке и его научным и учебным трудам, хранящимся в ЦНБ ДВО РАН.
По приглашению А.М. Позднеева китайский язык в Восточном институте преподавал и другой его ученик, Николай Васильевич Кюнер. Он родился 14 сентября 1877 г. в Тифлисе в семье музыканта, занявшего вскоре должность капельмейстера в Мариинском театре С.-Петербурга[1]. В 1896 г., закончив с золотой медалью гимназию, юноша поступил на факультет восточных языков Санкт-Петербургского университета, где изучал китайский, маньчжурский, монгольский и японский языки. Первые два года учебы он занимался под непосредственным руководством Позднеева и летом 1897 г. совершил поездку со своим учителем в калмыцкие степи Астраханской губернии. С третьего курса, уже под руководством профессора Н.И. Веселовского, Кюнер изучал историю и географию Восточной Азии и обратил на себя внимание преподавателей как весьма способный исследователь. Веселовский писал 3 марта 1900 г.: «Такие работники, как Кюнер, появляются у нас не часто, и далеко не все выбирают ученую карьеру, поэтому следует, мне кажется, принять меры, чтобы этот молодой человек вышел на тот путь, к которому он, по-видимому, чувствует склонность и призвание. Все ручается за то, что в лице Кюнера востоковедение должно приобрести в высшей степени полезного деятеля»[2]. Последующие годы только подтвердили справедливость этих слов.
8 февраля 1900 г. Совет Санкт-Петербургского университета наградил выпускника золотой медалью за работу «Историко-географическое описание Японии». Понимая, что блестящие теоретические знания не могут заменить практического изучения стран Дальнего Востока, 1 июля 1900 г. по предложению А.М. Позднеева Кюнер отправился в командировку в Китай, Корею и Японию сроком на один год. Позднее Позднеев оценил результаты этой поездки следующим образом: «Из представлявшихся мне в разное время отчетов Кюнера явствует, что, проживая в Японии, Кюнер составил довольно подробный географический очерк этой страны, изучив ее положение, строение берегов, острова, устройство поверхности, речные системы, климат, животные и растительные царства и проч., но особенное богатство данных и материалов, по-видимому, собрано им для описания провинций и городов, причем преимущественное внимание было обращено на торговлю, промышленность, пути сообщения и произведения страны. По части истории Кюнер разработал, главным образом, много отдельных, наиболее интересных эпизодов из жизни Японии, причем из писем и отчетов его явствует, что он занимался тем или другим вопросом не в известной последовательности (хотя бы в хронологической), а по мере того, как возникали эти вопросы при общем ходе его занятий. Такой способ, конечно, нужно признать и самым основательным при изучении предмета по предлежащим памятникам в самой стране. Что до состава исторических изысканий Кюнера, то он, несомненно, с особой старательностью и вниманием останавливался на политической и финансовой истории Японии, и притом преимущественно за последнее время; по этому отделу знаний им собрано материалов едва ли не более чем по всякому иному вопросу, касающемуся страны» [3].
Приехав в Китай, Кюнер провел первые месяцы в Шанхае – он знал, что в этом городе сосредоточено наибольшее количество печатных и рукописных материалов, когда-либо собранных европейскими исследованиями древней страны. Китайское отделение Королевского Азиатского Общества (Royal Asiatic Society) пригласило русского исследователя вступить в эту уважаемую организацию, что открыло перед ним двери богатейшей шанхайской библиотеки. Получив возможность разобраться со многим малоразработанными в России вопросам, Кюнер не ограничился только лишь европейскими исследованиями. В изучении истории Маньчжурии ему помогли материалы из мукденских архивов и книгохранилищ, разработкой которых занималась в то время экспедиция профессора А.В. Рудакова. Обнаруженные книги и рукописи стали для Кюнера самыми основательными источниками исторических сведений.
Под руководством местных знатоков китайского языка (сян-шэнов) Кюнер занялся переводом одного из последних китайских трудов по новейшей истории Китая, который привлек его тем, что был составлен весьма толково, осмысленно, отчетливо и в то же время кратко. Тот материал, что уже накопился у исследователя, позволил ему дать комментарии и дополнения к китайскому тексту. В дальнейшем этот перевод лег в основу будущего курса, разработанного Кюнером. Пребывание в Китае позволило ему и усовершенствовать знания китайского языка.
В 1902 г. Н.В. Кюнера назначили на должность профессора Восточного института. Кроме того, возглавив кафедру историко-географических наук, он первым в России начал читать систематические курсы истории Китая, китайской культуры, географии и этнографии стран Дальнего Востока, истории народов Центральной и Восточной Азии. Магистерскую диссертацию по истории Тибета ученый защитил в С.-Петербурге в 1909 г.
Ученик Кюнера И.Г. Баранов вспоминал: «Лекции Николая Васильевича Кюнера по всем его предметам пользовались популярностью. Тогда он еще не страдал глухотой, которая стала замечаться у него впоследствии. Он выглядел совсем молодым, энергичным. На лекции приходил одетым в форменный сюртук. На кафедру не садился, читал свой курс стоя, оживленно, изредка заглядывая в свои записи. Студенты знали, что этот профессор-труженик науки предан своему делу, знали расписание его будничного дня: лекции, послеобеденная прогулка с супругой по Светланской, вечером подготовка к лекциям, просмотр русской и иностранной периодики о Востоке и вырезки из нее, подбор литературных материалов для пособий студентам, чтение русских и иностранных авторов-востоковедов. Работы всегда хватало у этого трудолюбивого ученого, который старался не отставать от века и не упускать из внимания все новое, даже мелочи, в востоковедении. Недаром же в заявлении студентов института, ранее моего поступления в институт, которое содержало в себе довольно резкую критику преподавательско-профессорского персонала, отмечалось, что молодой еще Н.В. Кюнер обладает задатками настоящего ученого»[4].
После первой поездки Николай Васильевич Кюнер еще неоднократно совершил научные командировки в Китай, Корею и Японию: в 1909, 1912, 1913, 1915 гг., посетил он и Австрию (1905–1906). Он состоял членом Общества русских ориенталистов и Общества изучения Маньчжурского края, работавших в Харбине. В качестве делегата от Восточного института Кюнер участвовал в Международном съезде ориенталистов в 1908 г. Его перу принадлежит и рекордное в Восточном институте число публикаций: за годы работы во Владивостоке он написал более 65 работ, из которых 45 были опубликованы.
В конце 1921 г. друзья уговорили Арсеньева подать документы на занятие по совместительству должности преподавателя географии и этнографии в ГДУ. Вместе с заявлением исследователь представил программу своих будущих лекций по краеведению, а также по теории и практике научных экспедиций по Восточной Сибири. При обсуждении кандидатуры Арсеньева на восточном факультете большинство преподавателей поддержали его[5]. «Лично я убежден, – написал в своем отзыве профессор Н.В. Кюнер, – что вступление В.К. Арсеньева в преподавательский состав факультета явится для факультета весьма существенным приобретением, позволяя организовать достойным образом ряд курсов по краеведению как чисто географического, так и этнографического и археологического содержания не только теоретически, но и практически, как это надлежит ожидать от столь опытного исследователя-практика и как подтверждается с полной очевидностью из представленной им программы»[6].
В 1923 г. учебные программы восточного факультета в основном повторяли те, по которым работал Восточный институт[7]. Веянием же времени было повышенное внимание общественно-политическим дисциплинам[8]. Это пришлось не по душе некоторым профессорам, в частности, Н.В. Кюнеру, который засобирался в Петроград. «Пробыв здесь, на Дальнем Востоке 20 лет, – писал он китаеведу В.М. Алексееву 9 июня 1923 г., – собрав обширные материалы по его изучению, я ощущал потребность возвратиться в центр и там продолжить работу по использованию всего этого материала и опубликованию моих начатых трудов. В связи с этим у меня возникло стремление к переходу в родной мне Петербургский университет, где вся научная обстановка является более благоприятной для такой работы, чем здесь, где я все же остаюсь пока одиноким»[9].
Николай Васильевич Кюнер в 1925 г. стал профессором Ленинградского института живых восточных языков. 15 мая 1935 г. его утвердили в ученом звании доктора исторических наук без защиты диссертации.
До конца жизни (5 апреля 1955 г.) Кюнер заведовал сектором Восточной и Юго-Восточной Азии Института этнографии АН СССР, а во время войны в эвакуации работал сотрудником Центрального исторического архива Казахской ССР и Государственной публичной библиотеки (Алма-Ата, 1942–1945). Он владел множеством языков – английским, французским, немецким, китайским, японским, итальянским, шведским, голландским, испанским, португальским, латинским, греческим, маньчжурским, корейским, тибетским и санскритом и до последних дней своей жизни читал лекции на восточном факультете Ленинградского университета. За многочисленные труды и исследования, а всего он издал около 400 работ, Н.В. Кюнера наградили орденом Ленина, орденом Трудового Красного Знамени и медалью.
[1] Центральный государственный архив СПб. Ф. 14. Оп. 3. Д. 32523. 48 л.
[2] Архив Петербургского отделения Института востоковедения. Ф. 91. Оп. 1. Д. 13. Л. 3.
[3] Протоколы заседаний Конференции Восточного института. Заседание 28 января 1902 г. // Известия Восточного института. 1902. Т. III, вып. V. С. 176 – 177.
[4] Баранов И.Г. Воспоминания (И.Г. Баранова) о Восточном институте, 1907 – 1911 гг. / сост.: А.А. Хисамутдинов, Г.П. Турмов. Владивосток: Изд-во Дальневост. фед. ун-та, 2015. С 164.
[5] Архив ОИАК. Ф. ВКА. Оп. 2. Д. 40 (Письмо от 30 ноября 1921). Л. 2.
[6] Там же. Л. 4.
[7] Там же. Л. 311–314.
[8] Там же. Л. 315.
[9] Архив ПОРАН. Ф. 820. Оп. 3. Д. 465. Л. 2 об.–3.
Читайте в ЦНБ ДВО РАН:
- Лекции по географии стран Дальнего Востока. Китай: (общий обзор: горы и реки). 1903–1904 акад. г. / Н.В. Кюнер. – Владивосток: Тип. «Строевого отд. Владив. портов, конторы»,1904. – 94 с. – Издал студент Восточного Института В. Костров. Лекции с. 1-53. – На правах рукописи. Место хранения: Отдел ЦНБ ДВО РАН при ИИАЭ ДВО РАН. Инв. № 52225. – Штамп: «ДВ база им. акад. В. Л. Комарова». – Шифр: 91И(51) К99.
- Кюнер, Н. В. Географический очерк Японии, составленный к руководству студентов Восточного института : 1903-1904 академический год / Н. Кюнер. – Владивосток : Паровая типо-лит. газ. “Дальний Восток”, 1904. – [2], 98 с. – Извлечено из Х тома «Известий Восточного Института».
- Исторический обзор развития китайской культуры и ее роли в жизни народов Восточной Азии: лекции / Н. В. Кюнер; сост. штабс-капитан Мизевский. – Владивосток: [б. и], 1907. – 62 с. Место хранения: Отдел ЦНБ ДВО РАН при ИИАЭ ДВО РАН. Инв. № 52226. – Гербовая печать: «*БИБЛИОТЕКА ВОСТОЧНОГО ИНСТИТУТА». Штамп: «Библиотека Владивостокского Госуд. Географического Об-ва». – Шифр: 9И(51) К99.
- Кюнер, Н. В. Географическое описание Тибета / Н. В. Кюнер. – Владивосток : Типо-литогр. Вост. ин-та, 1907. – Вып. 2 : Очерк физической географии Тибета. – XVIII, 272, [2] с. – (Известия Восточного Института ; т. 22).
- Описание Тибета. Ч . II : Этнографическая. Вып. 1: Состав и быт населения / Н. В. Кюнер. – Владивосток: Типо-литогр. Вост. Ин-та, 1908. – 113 с. – [Этот выпуск составляет 1-й вып. XXVI т. «Известий Восточного Института»]. Место хранения: Отдел ЦНБ ДВО РАН при ИИАЭ ДВО РАН. Инв. № 68884. – Штамп: «Владивостокское Реальное Училище», «Библиотека филиала ДВНЦ АН СССР», «Библиотека ДВ отд. АН СССР» «Библиотека первой школы второй ступени», «Леонард Ромуальдович Туккер». – Шифр: 91(5) К 99.
- Описание Тибета Ч. II : Этнографическое описание Тибета. Вып. 2: Экономический очерк Тибета / Н.В. Кюнер. – Владивосток: Типо-литогр. Вост. Ин-та, 1908. – 279 с. разд. паг. – [Известия Восточного Института; т. XXVII]. Место хранения: Отдел ЦНБ ДВО РАН при ИИАЭ ДВО РАН. Инв. № 55141. – Штамп: «Библиотека ДВ Филиала АН СССР». – Автограф: «Многоуважаемый Евгений Генрих. Спальвин. от автора». – Инв. № 52230. – Штамп: «Библиотека Владивостокского Государственного Географического Об-ва», «Библиотека. ДВ База им. акад. В. Л. Комарова», «Библиотека ДВ Филиала АН СССР». – Дарственная надпись: «Многоуважаемому Аполлинарию Васильевичу Рудакову». – Шифр: 9(02)+902.7(4/9) К99.
- Исторический очерк развития основ китайской материальной и духовной культуры, в связи с выяснением роли последней в жизни других народов на Дальнем Востоке. Ч. I: Введение. Обзор источников, 1908–1909 гг. Владивосток: Типо-литогр. Вост. Ин-та, 1909. 249 c. Отлитографировано по определению Конференции Восточного Института. Место хранения: Отдел ЦНБ ДВО РАН при ИИАЭ ДВО РАН. Инв. № 52224. – Штамп: «Библиотека. Акад. наук СССР», «Библиотека ДВ База им. Академика В. Л. Комарова», «Библиотека Владивостокского Государственного Географического об-ва», «Владивостокское реальное училище», «Библиотека ДВ отд. АН СССР», «Библиотека 1-ой Шк. 2-й ступени». – Шифр: 9(И) К 99 9(И) Кит.
- Коммерческая география Китая. Отд. 1: Введение к общему курсу. Отд. 2 : Внутренняя торговля, пути сообщения : лекции по коммерческой географии стран ДВ, читанные Восточном Институте : 1908–1909 акад. г. Вып. 1 / Н.В. Кюнер. – Владивосток: Типо-литогр. Вост. Ин-та, 1909. – 204 с. разд. паг. – Отлитографировано по определению Конференции Восточного Института. Место хранения: Отдел ЦНБ ДВО РАН при ИИАЭ ДВО РАН. Инв. № 357216. – Паг.: 108, 95, 1 с. – Штамп: «Библиотека ДВ Филиала А. Н. СССР», «Учреждение Российской Акад. Наук центральной библиотеки. Д.В. отделение РАН», «Библиотека института ЦИК СССР». – Шифр: 33И+33И(Кит.)(И5) К99.
- Сношения России на Дальнем Востоке на протяжении царствования Дома Романовых: (речь, произнесенная на торжественном акте в Восточном институте 22-го февраля 1913 г. по случаю трехсотлетия царствования Дома Романовых) / Н.В. Кюнер. – Владивосток: Тип. и Цинкогр. «Далекая Окраина», 1913. – 30 с. – Извлечено из №№ 1797, 1799, 1800, 1802, 1804, 1806, 1809, 1810, 1814 газ. «Далекая Окраина». Место хранения: Отдел ЦНБ ДВО РАН при ИИАЭ ДВО РАН. Инв. № 79079. – Сохранность экземпляра: 30 с. Обложка в нескольких местах повреждена. – Штамп: «Библиотека. Ленинград. отделение Коммунист. Акад. ЦНК СССР», «Библиотека ДВ Филиала А. Н. СССР». – Экслибрис: «Из книг доцента китайского языка Д. СД Павла Степановича Попова, подарена 10 марта 1914 г. ИМП. СПб. Университету, вдова покойного Александра Константиновича Попова». – Шифр: 9/С/1/57,34/ К99.
- Европейская война и китайская промышленность. Владивосток: Тип. газ. «Русский Восток», 1916. 23 с. Отд. отт. из газ. «Русский Восток» от 6, 9 и 14 мая 1915 г. Обложка и загл. л. напечатаны в типографии Восточного Института. На обложке и на загл. л.: «Вся выручка от издания поступит в пользу Сибирского Общества помощи больным и раненым воинам и пострадавшим от войны». Место хранения: Отдел ЦНБ ДВО РАН при ИИАЭ ДВО РАН. Инв. № 56195. – Штамп: «Библиотека ДВ Филиала АН СССР», «Библиотека. ДВ отделение Акад. Наук СССР», «Научная библиотека ИИ АЭ ДВО АП СССР» – «Библиотека народного университета». Шифр: 33И+33И(Кит) К99.
- География Китая / Н.В. Кюнер. – Москва: Стеклогр. Ин-та Востоковедения, [б. г.] – 78 с. Место хранения: Отдел ЦНБ ДВО РАН при ИИАЭ ДВО РАН. Инв. № 147817. – Штамп: «Библиотека ДВ Филиала А. Н. СССР». – Шифр: 91(И5)+551.4 К 99.